Jupyter VERSION - en to ru_RU translation catalogue (95 entries)

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0
ru_RU: Для Jupyter Notebook требуется tornado >= 4.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have < 1.1.0
ru_RU: Для Jupyter Notebook требуется tornado >= 4.0, но у вас < 1.1.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have %s
ru_RU: Для Jupyter Notebook требуется tornado >= 4.0, но у вас %s

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and no longer works.
ru_RU: Флаг `ignore_minified_js` устарел и больше не работает.

en: Alternatively use `%s` when working on the notebook's Javascript and LESS
ru_RU: В качестве альтернативы используйте `%s` при работе с блокнотами Javascript и LESS

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and will be removed in Notebook 6.0
ru_RU: Флаг `ignore_minified_js` устарел и будет удален в Notebook 6.0

en: List currently running notebook servers.
ru_RU: Список запущенных в данный момент серверов блокнотов.

en: Produce machine-readable JSON output.
ru_RU: Произведите машиночитаемый вывод JSON.

en: If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file.
ru_RU: Если True, то каждая строка вывода будет представлять собой объект JSON с подробностями из файла информации сервера.

en: Currently running servers:
ru_RU: В настоящее время работают сервера:

en: Don't open the notebook in a browser after startup.
ru_RU: Не открывайте блокнот в браузере после запуска.

en: DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ru_RU: ОТКЛЮЧЕНО: используйте %pylab или %matplotlib в блокноте чтобы включить matplotlib.

en: Allow the notebook to be run from root user.
ru_RU: Разрешить запускать блокнот от пользователя root.

en: The Jupyter HTML Notebook.
        
        This launches a Tornado based HTML Notebook Server that serves up an HTML5/Javascript Notebook client.
ru_RU: The Jupyter HTML Notebook.
        
        Запускает сервер HTML Notebook на базе Tornado, обслуживающий клиент HTML5/Javascript Notebook.

en: Deprecated: Use minified JS file or not, mainly use during dev to avoid JS recompilation
ru_RU: Устарело: используйте уменьшенный файл JS или нет, в основном используется во время разработки чтобы избежать перекомпиляции JS

en: Set the Access-Control-Allow-Credentials: true header
ru_RU: Установка контроль-доступа-разрешенные-учетные_данные: заголовок true

en: Whether to allow the user to run the notebook as root.
ru_RU: Следует ли разрешить пользователю запускать блокнот от имени root.

en: The default URL to redirect to from `/`
ru_RU: URL-адрес по умолчанию для перенаправления на `/`

en: The IP address the notebook server will listen on.
ru_RU: IP-адрес, который будет прослушиваться сервером блокнота.

en: Cannot bind to localhost, using 127.0.0.1 as default ip
    %s
ru_RU: Невозможно привязаться к localhost, используйте 127.0.0.1 в качестве ip-адреса по умолчанию
    %s

en: The port the notebook server will listen on.
ru_RU: Порт сервера блокнотов для прослушивания.

en: The number of additional ports to try if the specified port is not available.
ru_RU: Количество дополнительных портов, которые нужно попробовать, если указанный порт недоступен.

en: The full path to an SSL/TLS certificate file.
ru_RU: Полный путь к файлу сертификата с SSL/TLS.

en: The full path to a private key file for usage with SSL/TLS.
ru_RU: Полный путь к файлу приватного ключа для использования с SSL/TLS.

en: The full path to a certificate authority certificate for SSL/TLS client authentication.
ru_RU: Полный путь к сертификату центра сертификации для SSL/TLS аутентификации клиента.

en: The file where the cookie secret is stored.
ru_RU: Файл, в котором хранится пароль cookie.

en: Writing notebook server cookie secret to %s
ru_RU: Запись пароля cookie сервера блокнота в %s

en: Could not set permissions on %s
ru_RU: Не удалось установить разрешения для %s

en: Token used for authenticating first-time connections to the server.
    
            When no password is enabled,
            the default is to generate a new, random token.
    
            Setting to an empty string disables authentication altogether, which is NOT RECOMMENDED.
ru_RU: Токен, используемый для проверки подлинности при первом подключении к серверу.
    
            Когда пароль не включен,
            по умолчанию генерируется новый случайный токен.
    
            Установка пустой строки полностью отключает аутентификацию, что НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

en: One-time token used for opening a browser.
            Once used, this token cannot be used again.
ru_RU: Одноразовый токен, используемый для открытия в браузере. 
            После использования этот токен не может быть использован снова.

en: Specify Where to open the notebook on startup. This is the
            `new` argument passed to the standard library method `webbrowser.open`.
            The behaviour is not guaranteed, but depends on browser support. Valid
            values are:
                2 opens a new tab,
                1 opens a new window,
                0 opens in an existing window.
            See the `webbrowser.open` documentation for details.
ru_RU: Укажите где открывать блокнот при запуске. Это "новый"
            аргумент, передаваемый для стандартного метода библиотек `webbrowser.open`.
            Поведение не гарантируется, но зависит от поддержки браузера. Допустимыми
            значениями являются:
                2 открывает новую вкладку,
                1 открывает новое окно,
                0 открывается в существующем окне.
            См. документацию `webbrowser.open` для получения подробной информации.

en: DEPRECATED, use tornado_settings
ru_RU: УСТАРЕЛО - используйте tornado_settings

en: 
        webapp_settings is deprecated, use tornado_settings.
ru_RU: 
        web app_settings устарел, используйте tornado_settings.

en: Supply overrides for the tornado.web.Application that the Jupyter notebook uses.
ru_RU: Перекрывает поставки для tornado.web. Приложение, использующее блокнот Jupyter.

en: 
            Set the tornado compression options for websocket connections.
    
            This value will be returned from :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options`.
            None (default) will disable compression.
            A dict (even an empty one) will enable compression.
    
            See the tornado docs for WebSocketHandler.get_compression_options for details.
ru_RU: 
            Установите параметры сжатия tornado для соединений websocket.
    
            Это значение будет возвращено из :meth: 'WebSocketHandler.get_compression_options`.
            None (по умолчанию) отключит сжатие.
            Диктат (даже пустой) будет включать сжатие.
    
            Смотрите документы tornado для WebSocketHandler.get_compression_options для получения подробной информации.

en: Supply overrides for terminado. Currently only supports "shell_command".
ru_RU: Переопределение поставок для terminado. В настоящее время поддерживается только "shell_command".

en: Extra keyword arguments to pass to `set_secure_cookie`. See tornado's set_secure_cookie docs for details.
ru_RU: Дополнительные аргументы ключевого слова для передачи в `set_secure_cookie`. Подробнее см. документацию set_secure_cookie для tornado.

en: Supply SSL options for the tornado HTTPServer.
                See the tornado docs for details.
ru_RU: Предоставьте параметры SSL для HTTPServer tornado.
                Подробности смотрите в документации tornado.

en: Supply extra arguments that will be passed to Jinja environment.
ru_RU: Предоставьте дополнительные аргументы, передаваемые в среду Jinja.

en: Extra variables to supply to jinja templates when rendering.
ru_RU: Дополнительные переменные для предоставления шаблонам jinja при рендеринге.

en: DEPRECATED use base_url
ru_RU: УСТАРЕЛО - используйте base_url

en: base_project_url is deprecated, use base_url
ru_RU: base_project_url устарел - используйте base_url

en: Path to search for custom.js, css
ru_RU: Путь для поиска custom.js, css

en: Extra paths to search for serving jinja templates.
    
            Can be used to override templates from notebook.templates.
ru_RU: Дополнительные пути для поиска обслуживающих шаблонов jinja.
    
            Может использоваться для переопределения шаблонов из notebook.templates.

en: extra paths to look for Javascript notebook extensions
ru_RU: дополнительные пути для поиска расширений блокнота Javascript

en: Using MathJax: %s
ru_RU: Использование MathJax: %s

en: The MathJax.js configuration file that is to be used.
ru_RU: Использовать файл конфигурации MathJax.js.

en: Using MathJax configuration file: %s
ru_RU: Использование файла конфигурации MathJax: %s

en: The notebook manager class to use.
ru_RU: Используемый класс менеджера блокнотов.

en: The kernel manager class to use.
ru_RU: Используемый класс менеджера ядра.

en: The session manager class to use.
ru_RU: Класс менеджера сеансов для использования.

en: The config manager class to use
ru_RU: Класс менеджера конфигурации для использования

en: The login handler class to use.
ru_RU: Используемый класс обработчика входа в систему.

en: The logout handler class to use.
ru_RU: Используемый класс обработчика выхода из системы.

en: Whether to trust or not X-Scheme/X-Forwarded-Proto and X-Real-Ip/X-Forwarded-For headerssent by the upstream reverse proxy. Necessary if the proxy handles SSL
ru_RU: Стоит ли доверять или нет Х-схеме/х-перенаправлению-прото и X-реал-ip/х-перенаправлению-для заголовков, загружаемых по потоку обратного прокси-сервера. Необходимо, если прокси обрабатывает SSL

en: 
            DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ru_RU: 
            Отключено: используйте %pylab или %matplotlib в блокноте чтобы включить matplotlib.

en: Support for specifying --pylab on the command line has been removed.
ru_RU: Поддержка указания --pylab в командной строке была удалена.

en: Please use `%pylab{0}` or `%matplotlib{0}` in the notebook itself.
ru_RU: Пожалуйста, используйте `%pylab{0}` или `%matplotlib{0}` в самом блокноте.

en: The directory to use for notebooks and kernels.
ru_RU: Каталог, используемый для блокнотов и ядер.

en: No such notebook dir: '%r'
ru_RU: Нет такого блокнота: '%r'

en: DEPRECATED use the nbserver_extensions dict instead
ru_RU: УСТАРЕЛО - используйте nbserver_extensions вместо диктата

en: server_extensions is deprecated, use nbserver_extensions
ru_RU: server_extensions устарело - используйте nbserver_extensions

en: Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order.
ru_RU: Dict модулей Python для загрузки в качестве серверных расширений блокнотов. Введенные значения можно использовать для включения и отключения загрузки расширений. Расширения будут загружены в алфавитном порядке.

en: Reraise exceptions encountered loading server extensions?
ru_RU: Повторно поднимаемые исключения, встречающиеся при загрузке серверных расширений?

en: (msgs/sec)
            Maximum rate at which messages can be sent on iopub before they are
            limited.
ru_RU: (сообщ/сек)
            Максимальная скорость отправки сообщений на iopub, прежде
             чем они будут ограничены.

en: (bytes/sec)
            Maximum rate at which stream output can be sent on iopub before they are
            limited.
ru_RU: (байт/сек)
            Максимальная скорость отправки потока вывода на iopub, прежде
             чем он будет ограничен.

en: (sec) Time window used to 
            check the message and data rate limits.
ru_RU: (сек) Окно времени, используемое для 
              проверки ограничений скорости передачи сообщений и данных.

en: No such file or directory: %s
ru_RU: Нет такого файла или каталога: %s

en: Notebook servers are configured to only be run with a password.
ru_RU: Серверы блокнотов настроены на работу только с паролем.

en: Hint: run the following command to set a password
ru_RU: Подсказка: выполните следующую команду, чтобы установить пароль

en: The port %i is already in use, trying another port.
ru_RU: Порт %i уже используется, попробуйте другой порт.

en: Permission to listen on port %i denied
ru_RU: Разрешение на прослушивание порта %i отклонено

en: ERROR: the notebook server could not be started because no available port could be found.
ru_RU: ОШИБКА: не удалось запустить сервер блокнота, так как не удалось найти доступный порт.

en: [all ip addresses on your system]
ru_RU: [все ip-адреса в вашей системе]

en: Terminals not available (error was %s)
ru_RU: Терминалы недоступны (ошибка: %s)

en: interrupted
ru_RU: прервано

en: y
ru_RU: д

en: n
ru_RU: н

en: Shutdown this notebook server (%s/[%s])?
ru_RU: Выключить этот сервер блокнотов (%s/[%s])?

en: Shutdown confirmed
ru_RU: Выключение подтверждено

en: No answer for 5s:
ru_RU: Нет ответа уже 5с:

en: resuming operation...
ru_RU: возобновить работу...

en: received signal %s, stopping
ru_RU: получен сигнал %s, остановка

en: Error loading server extension %s
ru_RU: Ошибка загрузки расширения сервера %s

en: Shutting down %d kernels
ru_RU: Выключить %d ядер

en: %d active kernel | %d active kernels
ru_RU[0]: %d активное ядро
ru_RU[1]: %d активных ядра
ru_RU[2]: %d активных ядер

en: The Jupyter Notebook is running at:
    
    %s
ru_RU: Jupyter Notebook запущен на:
    
    %s

en: Running as root is not recommended. Use --allow-root to bypass.
ru_RU: Запуск от имени root не рекомендуется. Используйте --allow-root для обхода.

en: Use Control-C to stop this server and shut down all kernels (twice to skip confirmation).
ru_RU: Используйте Control-C, для остановки этого сервера и выключения всех ядер (дважды, чтобы пропустить подтверждение).

en: Welcome to Project Jupyter! Explore the various tools available and their corresponding documentation. If you are interested in contributing to the platform, please visit the communityresources section at http://jupyter.org/community.html.
ru_RU: Добро пожаловать в проект Jupyter! Изучите различные доступные инструменты и соответствующую им документацию. Если вы заинтересованы в том, чтобы внести свой вклад в платформу, пожалуйста, посетите раздел ресурсов сообщества по адресу http://jupyter.org/community.html.

en: No web browser found: %s.
ru_RU: Веб-браузер не найден: %s.

en: %s does not exist
ru_RU: %s не существует

en: Interrupted...
ru_RU: Прерывание...

en: Serving notebooks from local directory: %s
ru_RU: Обслуживание блокнотов из локального каталога: %s

en: Untitled
ru_RU: Без названия
