Jupyter VERSION - en to ja translation catalogue (92 entries)

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要です

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have < 1.1.0
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要ですが 1.1.0 以下です

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have %s
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要ですが %s です

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and no longer works.
ja: `ignore_minified_js` フラグは非推奨であり既に動作していません。

en: Alternatively use `%s` when working on the notebook's Javascript and LESS
ja: ノートブックの Javascript と LESS で動作する場合には代わりに `%s` を使用してください。

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and will be removed in Notebook 6.0
ja: `ignore_minified_js` フラグは非推奨でありノートブック 6.0 では削除されます

en: List currently running notebook servers.
ja: 現在起動中のノートブックサーバの一覧

en: Produce machine-readable JSON output.
ja: 機械で読み込み可能な JSON 出力。

en: If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file.
ja: True の場合、出力の各行はサーバ情報ファイルからの詳細情報を含む JSON オブジェクトになります。

en: Currently running servers:
ja: 現在実行中のサーバ:

en: Don't open the notebook in a browser after startup.
ja: 起動後にブラウザでノートブックを開かない。

en: DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ja: 無効: matplotlib を有効にするにはノートブックで %pylab または %matplotlib を使用して下さい。

en: Allow the notebook to be run from root user.
ja: ノートブックをrootユーザーから実行できるようにする。

en: The Jupyter HTML Notebook.
        
        This launches a Tornado based HTML Notebook Server that serves up an HTML5/Javascript Notebook client.
ja: The Jupyter HTML Notebook.
        
        HTML5/Javascript Notebook クライアントを提供する Tornado ベースの HTML Notebook サーバを起動します。

en: Deprecated: Use minified JS file or not, mainly use during dev to avoid JS recompilation
ja: 非推奨: 圧縮された JS ファイルを使用するかどうか。主に開発中に JS が再コンパイルされるのを回避するために使用します。

en: Set the Access-Control-Allow-Credentials: true header
ja: Access-Control-Allow-Credentials: true ヘッダーを設定します。

en: Whether to allow the user to run the notebook as root.
ja: ユーザーがノートブックを root として実行できるようにするかどうか。

en: The default URL to redirect to from `/`
ja: `/` からリダイレクトされるデフォルトの URL

en: The IP address the notebook server will listen on.
ja: ノートブックサーバが待ち受ける IP アドレス。

en: Cannot bind to localhost, using 127.0.0.1 as default ip
    %s
ja: localhost でバインドできません。デフォルト IP アドレスとして 127.0.0.1 を使用します
    %s

en: The port the notebook server will listen on.
ja: ノートブックサーバが待ち受けするポート番号。

en: The number of additional ports to try if the specified port is not available.
ja: 指定されたポートが利用できない場合に試す追加のポートの数。

en: The full path to an SSL/TLS certificate file.
ja: SSL/TLS 証明書ファイルへの完全なパス。

en: The full path to a private key file for usage with SSL/TLS.
ja: SSL/TLS で使用する秘密鍵ファイルへの完全なパス。

en: The full path to a certificate authority certificate for SSL/TLS client authentication.
ja: SSL/TLS クライアント認証用の認証局証明書への完全なパス。

en: The file where the cookie secret is stored.
ja: cookie secret を保存するファイル。

en: Writing notebook server cookie secret to %s
ja: ノートブックサーバは cookie secret を %s に書き込みます

en: Could not set permissions on %s
ja: %s の権限を設定出来ませんでした

en: Token used for authenticating first-time connections to the server.
    
            When no password is enabled,
            the default is to generate a new, random token.
    
            Setting to an empty string disables authentication altogether, which is NOT RECOMMENDED.
ja: サーバに接続する際に初回の認証に使われるトークン。
    
            パスワード無しが有効になっている場合
            デフォルト値はランダムなトークンが新しく生成されます。
    
            空の文字列に設定すると認証が完全に無効になります。これは推奨されていません。

en: One-time token used for opening a browser.
            Once used, this token cannot be used again.
ja: 開いたブラウザが仕様するワンタイムトークン。
            1度使用されると再度使用する事が出来ません。

en: Specify Where to open the notebook on startup. This is the
            `new` argument passed to the standard library method `webbrowser.open`.
            The behaviour is not guaranteed, but depends on browser support. Valid
            values are:
                2 opens a new tab,
                1 opens a new window,
                0 opens in an existing window.
            See the `webbrowser.open` documentation for details.
ja: 起動時にどこでノートブックを開くかを指定します。これは
            標準ライブラリのメソッド `webbrowser.open` の引数 `new` に渡されます。
            動作は保証されていませんがブラウザのサポートによって異なります。
            有効な値:
                2 新しいタブで開く
                1 新しいウィンドウで開く
                0 既にあるウィンドウで開く
            詳細は `webbrowser.open` のドキュメントを参照。

en: DEPRECATED, use tornado_settings
ja: 非推奨 tornado_settings の使用

en: 
        webapp_settings is deprecated, use tornado_settings.
ja: 
        webapp_settings は非推奨です。tornado_settings を使って下さい。

en: Supply overrides for the tornado.web.Application that the Jupyter notebook uses.
ja: Jupyterノートブックが使用する tornado.web.Application のオーバーライドを指定します。

en: 
            Set the tornado compression options for websocket connections.
    
            This value will be returned from :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options`.
            None (default) will disable compression.
            A dict (even an empty one) will enable compression.
    
            See the tornado docs for WebSocketHandler.get_compression_options for details.
ja: 
            tornado の websocket 接続の圧縮オプションを指定します。
    
            この値は :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options` から返されます。
            None (default) の場合は圧縮は無効になります。
            辞書 (空でも良い) の場合は圧縮が有効になります。
    
            詳細は tornado の WebSocketHandler.get_compression_options のドキュメントを参照。

en: Supply overrides for terminado. Currently only supports "shell_command".
ja: terminado のオーバーライドを指定します。現時は "shell_command " のみをサポートしています。

en: Extra keyword arguments to pass to `set_secure_cookie`. See tornado's set_secure_cookie docs for details.
ja: `set_secure_cookie` に渡す追加のキーワード引数。詳細は tornado の set_secure_cookie のドキュメントを参照。

en: Supply SSL options for the tornado HTTPServer.
                See the tornado docs for details.
ja: tornado HTTPServer の SSL オプションを指定します。
                詳しくは tornado のドキュメントを参照。

en: Supply extra arguments that will be passed to Jinja environment.
ja: Jinja environment に渡される追加の引数を指定します。

en: Extra variables to supply to jinja templates when rendering.
ja: jinja テンプレートがレンダリングする際に渡される追加の変数。

en: DEPRECATED use base_url
ja: 非推奨 base_url の使用

en: base_project_url is deprecated, use base_url
ja: base_project_url は非推奨です。base_url を使用して下さい。

en: Path to search for custom.js, css
ja: custom.js、CSS を検索するためのパス

en: Extra paths to search for serving jinja templates.
    
            Can be used to override templates from notebook.templates.
ja: Jinja テンプレートを探す為の追加パス。
    
            notebook.templates を上書きする為に使う事が出来ます。

en: extra paths to look for Javascript notebook extensions
ja: Javascript ノートブック拡張への追加パス

en: Using MathJax: %s
ja: 使用している MathJax: %s

en: The MathJax.js configuration file that is to be used.
ja: 使用される MathJax.js 設定ファイル。

en: Using MathJax configuration file: %s
ja: 使用する MathJax 設定ファイル: %s

en: The notebook manager class to use.
ja: ノートブックマネージャのクラス

en: The kernel manager class to use.
ja: カーネルマネージャのクラス

en: The session manager class to use.
ja: セッションマネージャのクラス

en: The config manager class to use
ja: 設定マネージャのクラス

en: The login handler class to use.
ja: ログインのハンドラクラス

en: The logout handler class to use.
ja: ログアウトのハンドラクラス

en: Whether to trust or not X-Scheme/X-Forwarded-Proto and X-Real-Ip/X-Forwarded-For headerssent by the upstream reverse proxy. Necessary if the proxy handles SSL
ja: X-Scheme/X-Forwarded-Proto および X-Real-Ip/X-Forwarded-For ヘッダーがアップストリームのリバースプロキシによって送信されたことを信頼するかどうか。プロキシが SSL を処理する場合に必要となります。

en: 
            DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ja: 
            非推奨: matplotlib を有効にするにはノートブックで %pylab または %matplotlib
            を実行して下さい。

en: Support for specifying --pylab on the command line has been removed.
ja: コマンドラインでの --pylab 指定はサポートされなくなりました。

en: Please use `%pylab{0}` or `%matplotlib{0}` in the notebook itself.
ja: ノートブックの中で `%pylab{0}` または `%matplotlib{0}` を使ってください。

en: The directory to use for notebooks and kernels.
ja: ノートブックとカーネルが使うディレクトリ。

en: No such notebook dir: '%r'
ja: ノートブックディレクトリが見つかりません: '%r'

en: DEPRECATED use the nbserver_extensions dict instead
ja: 非推奨 nbserver_extensions 辞書を代わりに使用して下さい

en: server_extensions is deprecated, use nbserver_extensions
ja: server_extensions が非推奨です。 nbserver_extensions を使用して下さい。

en: Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order.
ja: ノートブックサーバ拡張としてロードする Python モジュールの辞書。エントリー値を使用して拡張のロードを有効または無効にすることができます。 拡張子はアルファベット順にロードされます。

en: Reraise exceptions encountered loading server extensions?
ja: サーバ拡張の読み込み中に例外が発生しましたか？

en: (msgs/sec)
            Maximum rate at which messages can be sent on iopub before they are
            limited.
ja: メッセージが送信される前に iopub で送信可能な最大レート。

en: (bytes/sec)
            Maximum rate at which stream output can be sent on iopub before they are
            limited.
ja: (bytes/sec)
            ストリーム出力が送信制限される前に iopub で送信可能な最大レート。

en: (sec) Time window used to 
            check the message and data rate limits.
ja: (sec) このウィンドウはメッセージとデータの帯域リミット
            をチェックする為に使用されます。

en: No such file or directory: %s
ja: その様なファイルまたはディレクトリは存在しません: %s

en: Notebook servers are configured to only be run with a password.
ja: ノートブックサーバはパスワードが設定された場合にだけ動作するよう設定されています。

en: Hint: run the following command to set a password
ja: ヒント: パスワードを設定するには以下のコマンドを実行します

en: The port %i is already in use, trying another port.
ja: ポート %i は既に使用されています。他のポートで試して下さい。

en: Permission to listen on port %i denied
ja: ポート %i で待機する権限がありません

en: ERROR: the notebook server could not be started because no available port could be found.
ja: エラー: 有効なポートが見付からなかったためノートブックサーバを起動できませんでした。

en: [all ip addresses on your system]
ja: [システム上の全ての IP アドレス]

en: Terminals not available (error was %s)
ja: 端末は存在しません (%s でエラー発生)

en: interrupted
ja: 中断しました

en: Shutdown this notebook server (%s/[%s])?
ja: このノートブックサーバをシャットダウンしますか？ (%s/[%s])

en: Shutdown confirmed
ja: シャットダウンの確認

en: No answer for 5s:
ja: 5秒間に応答がありません:

en: resuming operation...
ja: 操作を再開中...

en: received signal %s, stopping
ja: シグナル %s を受信。停止します

en: Error loading server extension %s
ja: サーバ拡張 %s の読み込みエラー

en: Shutting down %d kernels
ja: %d 個のカーネルをシャットダウンしています

en: %d active kernel | %d active kernels
ja[0]: %d 個のアクティブなカーネル
ja[1]: %d 個のアクティブなカーネル

en: The Jupyter Notebook is running at:
    %s
ja: Jupyter Notebook は以下の URL 起動しています:
    %s

en: Running as root is not recommended. Use --allow-root to bypass.
ja: root ユーザでの実行は推奨されません。バイパスするには --allow-root を使って下さい。

en: Use Control-C to stop this server and shut down all kernels (twice to skip confirmation).
ja: サーバを停止し全てのカーネルをシャットダウンするには Control-C を使って下さい(確認をスキップするには2回)。

en: Welcome to Project Jupyter! Explore the various tools available and their corresponding documentation. If you are interested in contributing to the platform, please visit the communityresources section at http://jupyter.org/community.html.
ja: Project Jupyter へようこそ! 利用可能な色々なツールとそれに対応するドキュメントを探索して下さい。プラットフォームへの貢献に興味がある場合は http://jupyter.org/community.html の communityresources セクションにアクセスしてください。

en: No web browser found: %s.
ja: ウェブブラウザが見つかりません: %s

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません

en: Interrupted...
ja: 中断...

en: Serving notebooks from local directory: %s
ja: ローカルディレクトリからノートブックをサーブ: %s
